1 00:00:01,710 --> 00:00:04,795 ? 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,005 Dove stai andando? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [respiro irregolare] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Danny] Il nome del DOA è Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,844 Il figlio di Jay Easton. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 [Danny] Sì, suo padre è un miliardario. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Perché mi viene detto? un detective della omicidi di Brooklyn 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,725 vuoi un tuo consiglio su una morte per overdose? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 Non mi interessa cosa hai fatto alla polizia di New York. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,394 Tu sei l'ex poliziotto. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,105 Ho sentito che hai richiesto la mia squadra. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Ho solo bisogno di informazioni su Adrian Murado. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,631 Lo sospettavi di traffico di ragazze. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,365 I dettagli della sua morte sono simili a il recente omicidio di Caleb Easton. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Entrambe le vittime hanno una ragazza che nessuno aveva incontrato 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,078 ed entrambe le volte la fidanzata è scomparsa. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,996 [Danny] Non può essere la stessa donna. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,207 Perché dovrebbe uccidere un ex detenuto? e poi un anno dopo, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 fare la stessa cosa al figlio di Jay Easton? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,586 Come sono collegati quei due ragazzi? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Sono Jinny. Esiste un modo? potresti aiutarmi a ottenere un documento d'identità? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 [Becky] Chi è Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Un ricco avvocato che cerca di fare borsa. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,637 [Alice] Hai visto una donna 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,764 entrare nella casa del tuo vicino nel cuore della notte? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 [Leone] Beh, non l'ho proprio vista in faccia. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,977 Aveva un tatuaggio, però. Un piccolo fiore rosso. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 [Nora] Ti ho cercato. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Eri in questo ospedale un anno fa. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,526 Il tuo ragazzo poliziotto prenderti un po' in giro? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Le vittime della violenza sono le più violente. 32 00:01:12,239 --> 00:01:14,031 Non la pensi così? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ? 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [? riproduzione di musica drammatica] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [respirando pesantemente] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [continua a respirare pesantemente] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ? 38 00:02:14,314 --> 00:02:18,220 [Oliver] Ho fatto veramente un casino ieri sera. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 Fanculo. È stato così divertente. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,741 Vorrei che potessimo restare qui tutto il giorno e fai così. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,813 - Non possiamo? - Sono sballato questa settimana. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Ma sai, forse possiamo uscire di nuovo presto. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Lascia che ti accompagni. Ti prendo un Uber. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,903 Lo porto con me? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,822 Uh, sì, quella è la tua copia, e ne ho una copia. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Ma ascolta. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Mi è davvero piaciuto. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Molto. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [fruscio di carta] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,588 Dice che non posso dire niente di te. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Non posso fare nulla per ferirti o mi distruggerai. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 È come se mi possedessi. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 No, è solo che, sai, dice che non puoi condividere alcuna informazione, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 e c'è una clausola di responsabilità, ma... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Voglio che tu mi possieda. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,235 [entrambi ridacchiano] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Voglio appartenere a te. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,664 Aspetto. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,992 Sono solo un avvocato, ok? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,663 E so che l'abbiamo fatto un sacco di droga ieri sera. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,541 Ma non mi piacciono davvero le cose pazze. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 E se semplicemente, tipo... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 sono rimasto qui tutto il giorno... 64 00:03:33,464 --> 00:03:36,132 e ho aspettato che tornassi a casa? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Io... non sono... non posso. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Hai telecamere. Puoi guardare. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,306 Assicurati che non faccia nulla di male. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,934 Non... non te lo darò una chiave del mio appartamento. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Non voglio una chiave. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [sussurrando] Voglio essere rinchiuso. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [ansimando] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [gemendo leggermente] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,909 - Gesù. - [sussulta] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 Senti, devo andare, ok? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 Ma... [ridacchia] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,791 - [gemendo] - [ridacchia] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Ehi, lo sai, ti voglio nudo. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,129 - [gemendo piano] - E pulire. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Pulisci tutto il mio dannato appartamento. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [gemendo ad alta voce] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [la porta si chiude] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [sospira] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ? 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,281 [Alice] [al telefono] Quando Caleb Easton fu assassinato, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 vedeva una donna con un tatuaggio di papavero sulla pancia. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Ora guarda la ragazza nel video della bodega con Adriano Murado. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Ha lo stesso tatuaggio. E' la stessa ragazza. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 - È qualcosa. - Lo so. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 - [piano] Ma non basta. - Sì. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 E' un tatuaggio. Le persone hanno gli stessi tatuaggi. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,838 Ciò non è sufficiente per dimostrarlo è la stessa donna, e tu lo sai. 92 00:04:59,839 --> 00:05:01,342 Stai sussurrando? Cosa sta succedendo? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 Sì. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,929 Lo stesso motivo per cui stai parlando con me dalla tua macchina. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,972 Il mio tenente non vuole che lo faccia. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,309 Jay Easton ha ospedali con il suo nome sopra. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,230 Lancia tutti i tipi di soldi a tutti i fondi pensione della polizia. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,484 Non possiamo collegare suo figlio al cazzo di Adrian Murado, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,154 un sospetto trafficante di sesso, basato su un tatuaggio? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,740 Nessuno ci prenderà sul serio a meno che non riusciamo a trovarlo 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 più di una connessione tra questi due ragazzi. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,453 Ho fatto un'immersione profonda su Easton, Non ho niente. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton è pulito. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Oh, aspetta. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 Una volta ha denunciato il furto di un veicolo. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,696 Me lo hai mandato? Mandamelo. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 Passando alle altre notizie, Amy mi ha invitato a una cosa questo fine settimana. stai andando? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Che cosa? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,832 stai andando? alla festa di fidanzamento di tua sorella? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,892 Quindi, troveremo una connessione tra Caleb Easton e Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Posso parlare con la famiglia di Caleb? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 stai andando? alla festa di fidanzamento di tua sorella? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Posso parlare con la famiglia di Caleb? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Non lo farò adesso. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Ci sentiamo più tardi, cazzo. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Sì, hai giocato bene. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,791 Cosa? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Nora Washington, capo del C20, chiesto di leggere una valutazione 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,319 dell'omicidio di Caleb Easton. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Quindi sono stato scavalcato. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,677 Hai agito alle mie spalle e ha funzionato. 122 00:06:26,678 --> 00:06:28,008 -Non sono andato- - Scrivilo. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Fallo. 124 00:06:36,341 --> 00:06:40,065 [associato] Oliver è uno dei nostri partner. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,483 [Oliver] Ehi, ciao. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 [cliente] Ciao. È un piacere conoscerti. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [associato] Fa molto lavoro pro bono 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 sostenere l’istruzione delle ragazze in tutto il mondo. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 [Oliver] Sai, è così importante per me, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,284 soprattutto come padre di una figlia, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,746 - per far crescere la prossima generazione. - [cliente] Sì. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 [Oliver] L'istruzione delle ragazze è semplicemente... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,791 - [rumore della scopa] - [Oliver] ...uno dei modi migliori che abbiamo 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 per proteggere il nostro futuro. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,462 Rafforza l’economia. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,672 - [il telefono vibra] - Costruisce comunità forti. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Dammi un secondo. 138 00:07:06,144 --> 00:07:10,930 Mi servono per leggere la mia email adesso. Sto invecchiando. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [risata leggera] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,583 Ehm... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Ok. [ridacchia piano] 142 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Genny? - [chiavi abbandonate] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 Dove sei? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Ehi, Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 [sussurrando] Fanculo. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Ti stavo aspettando. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,532 Sdraiati. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 E non muoverti. Voglio guardarti. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [i pantaloni si aprono] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Smettila di guardarmi così. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,288 W-dove stai andando? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Ehi, Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Sto venendo lì a prenderti. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,790 NO! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,620 [si fa beffe] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - Andiamo. - [porta che sbatte] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Genny. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [porta che sbatte] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,593 [Alice] Quando ero un poliziotto era diverso. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,345 Non avevamo così tante scartoffie. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,931 Non abbiamo avuto tempo. Stavamo solo cercando di risolvere i casi. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Io non avevo molti mentori. 163 00:09:20,054 --> 00:09:25,856 Ma qui non posso nemmeno chiamarlo un caso finché non dimostrerò che è un caso. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,191 Questo non è ancora un caso. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,692 Lo so. È una valutazione di un caso- 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 Hai bisogno di più background. Dettagli. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 L'unico collegamento tra i due omicidi 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,700 è una ragazza in un video del 2012. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 E nemmeno tu l'hai fatto ha intervistato l'ufficiale 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,162 chi ha fatto il rapporto alla bodega? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Ho letto il rapporto. - Perché non gli hai parlato? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,999 Il suo nome è Tim Baker. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Sì, e il detective Sto lavorando con lui. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Sei un agente dell'FBI, andiamo. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,137 Ho solo pochi minuti. Devo essere in tribunale. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 CIAO. Alice Nera. Sono un agente speciale, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,101 ma in realtà lavoravo con Danny Kelly in omicidio. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,477 Il piccolo Danny magro? [ridacchia] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,562 - Sì. - Non riesco ancora a credere che sia diventato detective. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,816 - OH. Neanche io. - Ascolta, mi piacerebbe aiutarti, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 ma questo rapporto risale a quanto 14 anni fa? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Io, io, sono stato chiamato dal proprietario della cantina. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,241 È stato un disturbo. Era un maschio e una femmina. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Nora] Un'adolescente. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 E l'uomo ha detto che era suo padre. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Mi ha detto che la stava cercando. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 Era fatta e aveva bisogno di un posto per dormire. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 E la ragazza me lo ha detto voleva stare con suo padre. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 Ne abbiamo parlato all'epoca, Nora. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Voglio dire, non lo sapevo stavi indagando su questo ragazzo. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Non avevo motivo di pensare che mi stava prendendo in giro. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,897 Cosa c'era dall'altra parte della strada dalla cantina, Tim? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,932 - Nora. - La cantina era di fronte a un rimorchiatore 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,475 chiamato Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,477 dove piace andare ai poliziotti per sfogarsi. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 - Giusto? - Pensi che nessuno dei tuoi amici nutriti 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,438 sei mai andato lì per farti una sega? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 Salotto a lume di candela, non è un nome stupido? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Non pensi che avrebbero potuto esserlo un po' più creativo? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,777 - Sai, sono qui per farti un favore. -Club a lume di candela. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Hai capito l'allitterazione. - Mi stai curando 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 come un fottuto scheletro. Ho finito. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - Casa felice. - Tim, hai mai verificato? 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 che era suo padre? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Tutto quello che so è nel rapporto. Ed è successo 14 anni fa. 207 00:11:03,954 --> 00:11:10,002 Mi hai detto che non ti ricordavi indagando su Adrian Murado. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Non stavo indagando su di lui. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,548 Stavo cercando di spegnermi quei fottuti saloni di massaggio. 210 00:11:14,549 --> 00:11:18,051 Ma “le leggi sono ragnatele attraverso il quale passano le grandi mosche 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 e i più piccoli vengono presi." 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 W-cosa significa? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,225 Penso che Balzac stesse dicendo Anche i poliziotti hanno bisogno delle seghe. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 - Le forze dell'ordine sono un lavoro stressante. - Perché non ti fidi di me? 215 00:11:29,981 --> 00:11:32,091 Perché non lo so se sei ancora un poliziotto. 216 00:11:32,092 --> 00:11:36,361 - Certo che no. - Siete tutti cresciuti nei quartieri dei poliziotti 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,281 e hai frequentato le stesse scuole per poliziotti, e vi prendete cura l'uno dell'altro. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Ma te ne sei andato. Questo è quello che non riesco a capire. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 Chi sei? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [il telefono vibra] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [? riproduzione di musica dolce e tesa] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 - [il telefono vibra] - E' lui? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Caterina] Sì. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Questo è ciò che accade ogni volta che esco di casa. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 So che è difficile, ma tu... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,642 devi dare un taglio netto a lui. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,327 È meglio per te alla fine. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,828 Dove vado? Hai rinunciato al mio letto. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Lo so, dovevamo farlo. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 Ma se vuoi tornare... 231 00:12:31,751 --> 00:12:34,044 Mi ucciderà, ok? Aiutami. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Devi aiutarmi. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,605 [collega] Ehi, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Ehm... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 È difficile da dire, ma io... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 La parte fisica della nostra amicizia, deve finire. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 È stato totalmente... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,443 adorabile. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 Penso che tu sia una ragazza adorabile. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,864 Uhm, ma, tipo, sì, potrei... 241 00:13:02,865 --> 00:13:07,077 Potrei perdere seriamente il lavoro. Non solo qui, ma come... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,787 [inspira forte] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 Ed è mio... e, sai, Ho esagerato. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,584 Ed entrambi, sai, abbiamo contribuito a ciò, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 ma io... voglio assumermi la responsabilità, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 e quindi chiediamo che... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 ristabilire, ehm, solo confini sani da queste parti. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,646 Va bene? 249 00:13:27,001 --> 00:13:33,020 Ho bisogno che tu vada a prendere i farmaci che mi hai confiscato 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,401 e restituiscili subito. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,323 [si fa beffe] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Quindi no. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Io... non posso farlo. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 Io... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 No. [ridacchia] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Ehm... ma... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 possiamo aiutarti qui. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [sussurrando] Possiamo farlo insieme. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Uhm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Sai, quando abbiamo fatto sesso... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Ti ho fatto una foto. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 [sussurrando] Perché dovresti farlo? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Mi serviranno dei guanti in lattice, alcuni tovaglioli di carta, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,904 un po' di detergente per superfici con candeggina, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,989 e salviette igienizzanti. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Salviette igieniche? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Puoi prenderli dall'armadio delle scorte. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,828 Sarà abbastanza facile. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,879 EHI. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [piano] Possiamo farlo insieme. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [la porta si apre] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,887 [Oliver] Dove sei stato? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,972 Dovevo incontrare un amico. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 E poi volevo prendere del cibo cucinare per te. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,973 C'è qualcosa Voglio parlarti di. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,314 Jinny Allen è il tuo vero nome? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,316 Ho chiesto a qualcuno dello studio di cercarti. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,367 Perché? 279 00:15:03,361 --> 00:15:05,221 Perché mi sembra di averti già incontrato. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Jinny è il tuo vero nome? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,241 - [tintinnio di bicchieri] - No. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Allora, qual è il tuo vero nome? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,295 Dico sul serio. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 - [sussulta] - [grugnito] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Che cazzo è questo? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 Maledizione, cosa stai facendo? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [entrambi grugniscono] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver geme] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ah, merda! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 Sto sanguinando! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,615 [sospira] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,575 Noi, ehm... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 In realtà ci siamo già incontrati prima, a una festa. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Hai pagato per fare sesso con me. avevo 15 anni 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Ehm... oh. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Ecco un cerotto. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 E' un po' aperto. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Pensi che sia pulito? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Dio mio. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,504 [Oliver piagnucola] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,555 [zittendo] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,174 Per favore... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,375 [sussurrando] Va tutto bene. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Oh... - Sarà una bella sensazione. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [continua a piagnucolare] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,645 [sussurrando] In realtà non vengo dall'Ohio. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver piagnucola] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [la porta scricchiola, la serratura scatta] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [sussultando] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Fanculo. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 - [? suona musica rock ad alto volume] - [gente che chiacchiera] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,777 Mi dispiace. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 -Al. - EHI. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 - Sono venuto. - Marshall è qui. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 EHI. Torni di sopra, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,836 EHI. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,297 Ehm... 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,670 Al. Ehi, non lo sapevo sarebbe stato qui. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,721 NO? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 Fanculo. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,980 [sospira] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [? riproduzione di musica drammatica] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,739 [clic del mouse del computer] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,538 [clic del mouse del computer] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [clic del mouse del computer] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [sospira] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,855 [sbuffando] 328 00:18:26,856 --> 00:18:28,236 [clic del mouse del computer] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [clic della rotella di scorrimento] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [? la musica drammatica continua a suonare] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [telefono che squilla] 332 00:18:50,585 --> 00:18:54,924 [Alice] C'è stata un'irruzione al Candlelight Lounge 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 dalla polizia di New York nel 2012. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Tre nomi sono elencati come informatori riservati con patteggiamento. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,223 Uno di loro potrebbe essere Caleb Easton. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 Potrebbe essere un collegamento con Adrian Murado. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,645 Puoi dirmi chi erano? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - E' stato il tuo caso. - Non è mai diventato un caso. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Non appena ho iniziato a curiosare, la polizia ha chiuso il posto. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Se vuoi quei nomi, parli con un giudice. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,432 Ho bisogno di qualcuno più anziano per garantire per me. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 E me lo chiedi? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Non ti fidi di me. Va bene. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,378 Cos'altro vuoi sapere? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Sono uscito con un detective. Mi ha messo in ospedale. 346 00:19:31,672 --> 00:19:33,963 E quando l'ho detto al mio tenente, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 tutti quelli con cui ho lavorato e con cui sono cresciuto... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,802 ha smesso di parlarmi. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,853 Quindi... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Non sono più un poliziotto. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Ho visto le foto del raid. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [sospira] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 I letti delle ragazze. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Non era loro permesso fare il bagno. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,371 Non mangiavano tutti i giorni. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,751 E nessuno degli uomini comprare sesso da loro, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 nessuno di loro ha scontato la pena. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,554 No. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Gli acquirenti furono mandati alle lezioni per conoscere il traffico di esseri umani. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Come se non lo sapessero già, cazzo. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Ma hai chiuso quel posto. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 And if Caleb Easton is one of those CIs... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 allora abbiamo un caso. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Fammi fare qualche chiamata. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Take some donuts and get out of here. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [fruscio della borsa] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [? musica tesa] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [telefono che squilla] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [sospira] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [phone continues ringing] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,688 Becky, you can't call me here. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 Mi dispiace davvero. I'm- I'm, like, freaking out. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 I should not have given you back i farmaci e... 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,403 [Catherine] He's gonna kill me if he sees me on the phone. 375 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Ho solo bisogno che tu capisca a couple more things for me. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 No. Non posso comprarti una parrucca. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,703 Non so dove la gente prenda le parrucche. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,915 Io... sono andato tipo da un parrucchiere, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 e loro, tipo, hanno riso di me. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Ma ho pensato, perché... 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Sto preparando il pollo. Hai fame? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver geme] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 - [tintinnio della ciotola] - [cassetto che sbatte] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 Ah! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [? musica piena di suspense] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [suono dell'allarme] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [l'allarme continua a suonare] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Mio padre è qui? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [? riproduzione di musica drammatica] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [spegne il motore] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Non ci andrò se non parli con me 392 00:23:05,853 --> 00:23:08,177 Per tutta la strada fino al Connecticut, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 hai appena guardato fuori dalla finestra, cazzo, e mi fa venire il mal di pancia. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,974 Stavo guardando il bello Scenario del New England. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,225 Senti, non uscivo con Marshall. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,227 - Possiamo entrare? - Non sapevo che sarebbe venuto al bar. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Guarda, lui è un poliziotto, io sono un poliziotto. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,655 Non riesco a controllarmi quando lo vedo, ok? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - Va bene. - Va bene. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,159 Immagino che vada tutto bene allora. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Ehi, no, aspetta. Ehm... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Hai un cattivo odore. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Che cosa? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Stavo cercando di pensare di un altro modo per dirlo, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 ma ora che entriamo lì, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,400 quando è stata l'ultima volta che hai fatto la doccia? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,257 [si fa beffe] Che cazzo? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Tieni, mettiti questo. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 - No. No, ho un buon odore. - Hai un odore disgustoso. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,381 E non entrerò lì dentro a meno che tu non metta questo. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Io... [si fa beffe] 412 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Ecco. Mettitelo su tutto il collo. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [annusando] Cos'è questo? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,807 È miele di fiori d'arancio. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,365 È organico. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,699 Oh, dannazione, Danny. [annusando] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,576 Le mie mani profumano di fiore se li sono presi addosso. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,627 Sì, beh. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Caleb ha sofferto? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Stiamo ancora cercando di mettere insieme 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,741 quante più informazioni su quello che è successo, il più possibile. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,839 So che abbiamo parlato subito dopo l'accaduto, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,593 ma ci piacerebbe semplicemente saperne di più sugli ultimi mesi di tuo fratello. 424 00:24:30,594 --> 00:24:32,011 OH. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,482 Non so molto di più di quanto ti ho detto al telefono. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Lui era... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 Non lo so. Io... non sapevo che facesse uso di droghe. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,942 [sospira] Penso che fosse depresso. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 È così difficile. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,530 Mio padre aveva alcuni problemi con la depressione. 431 00:24:50,531 --> 00:24:52,073 Può essere davvero dura per una famiglia. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,326 Noi... andremmo e basta per mesi senza parlare. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,579 Uhm, ma... lui si era fatto avanti 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,250 per farci sapere che aveva incontrato qualcuno. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Era felice. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Lo sentivo nella sua voce. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] Va tutto bene. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Le hai chiesto se puoi incontrarla? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,392 Incontrarla? No. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 [tirando su col naso, schiarendosi la gola] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Ha detto che era appena uscita di un abusivo... 442 00:25:23,556 --> 00:25:28,401 relazione, penso? Cattiva: una brutta relazione. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,452 Mm. 444 00:25:29,453 --> 00:25:32,530 Tuo fratello ti ha mai menzionato? darle dei soldi? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Oh, Dio. Le ha dato dei soldi? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 No. N-Non quello che... non quello che abbiamo visto. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,210 Riesci a pensare a qualche motivo? lo avrebbe preso di mira? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,258 No. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,797 Oh. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Hai idea del perché abbia lasciato la panchina nel 2012? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [la porta si apre] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [la porta si chiude] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Scusami. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Devo portare via mia figlia 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,939 per portarmi dal dottore. 456 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 Mi dispiace tanto. Mio padre non sta bene. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Sono così grato per... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,530 tutto quello che stai facendo 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 per scoprire cosa è successo a mio figlio. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 - Naturalmente, signor Easton. - Sì. Assolutamente. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Abbiamo davvero bisogno di ottenere un quadro completo della sua vita. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,373 Possiamo parlare in un altro momento. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,543 Ti contatteremo. [schiarendosi la gola] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 - Ha sofferto. -Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,797 Che cosa? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Quando morì... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - non aveva cibo né acqua nel suo corpo. -Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,972 Quindi è possibile che lei lo abbia trattenuto per giorni, iniettandogli dei farmaci 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 prima che il suo corpo si arrendesse. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Quindi... 471 00:26:44,061 --> 00:26:47,191 c'è qualche motivo per cui qualcuno avrebbe voluto fargli del male? 472 00:26:48,614 --> 00:26:53,361 Sai se tuo fratello mai andato in una sala massaggi 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,982 chiamato Candlelight Lounge? 474 00:26:54,983 --> 00:26:59,575 Sai se è mai stato arrestato? per adescamento di una minorenne? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 Non continueremo 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 questa conversazione in questo momento. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Puoi parlare con il nostro avvocato di famiglia. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Inteso. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 -Al. - Per favore, vattene. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 Tu... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 odore terribile. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,474 [Alice] Ti sei tirata indietro. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,393 - Hai cresciuto le prostitute adolescenti. - Avresti dovuto spingere. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,936 Pensi che sia un buon modo per far parlare la gente? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,604 - Non è quello che faccio. Lo sai. - [sospira] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,398 Cammino, non corro. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Ascolto. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Le persone parlano quando pensano che tu ascolterai. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,237 E che cazzo è il Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,114 Eh? [ridacchia] È un nome di merda. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,199 Era una sala massaggi dall'altra parte della strada 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,910 dalla cantina dove Murado era con la ragazza. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 Ai poliziotti piaceva andarci. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,373 - Non l'hai fatto. - Cosa stai chiedendo? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,209 Mi è mai capitata una sega? da adolescente? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 No. Nemmeno quando ero adolescente. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Sai, è questo... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,363 È per questo che Tim Baker mi ha detto di andare a quel paese? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 E' questo il tuo piano? Andrai in giro ad accusare i poliziotti? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 Tim Baker è un bravo ragazzo, ok? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,228 E non posso farlo incazzare, ok? È in alto. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 La mia situazione familiare in questo momento, Non posso far incazzare nessun altro. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Questa è la cravatta della tua festa? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Sì. Andiamo da Amy. 505 00:28:22,619 --> 00:28:25,119 - Non ho intenzione di farlo. - Andrai da Amy. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,537 - Ho del lavoro da fare. - La festa di fidanzamento di tua sorella? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 - Te ne vai! - Non so nemmeno perché ti ha invitato. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 - Mi ha invitato perché sapeva... - Non siete amici. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 - ...ti farei andare. - Tutti quelli che ti incontrano 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,792 - pensa che tu sia loro amico. - No, ho finito di parlarne. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 - Non capisco. - Te ne vai. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,299 - Non è mia sorella. - È tua sorella. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 La nostra prima vera conversazione è stato quando avevo 20 anni. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 - Beh, allora questo la rende tua sorella. - Lasciami al lavoro. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,680 - Non ci andrò. - Sali in macchina. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Non ci andrò. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [il clacson suona] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 - [? musica da ballo ad alto volume] - [gente che chiacchiera] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! -Amy! 520 00:28:59,334 --> 00:29:02,990 [Accento francese] Alice! È così bello 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - Sei venuto. - Ehi, "posta". 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - E' "May-el". - "Mayel." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 -Maël. -Maël. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,533 Sì, non sapevo che saresti venuto. Ti ho mandato un messaggio. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 Sono qui. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,094 Ho bisogno di parlarti della mamma. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 Chi? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Ti piace il pollo? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,786 Sì. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Allora, cosa ha? L'influenza? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,550 Forse. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,613 Da quanto tempo state insieme? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 È stato, come, a intermittenza. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - Freddo. - Sì. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,837 Non lo vedo molto, davvero e non parliamo davvero di quella roba. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,526 Lo vedo solo quando entro in città, principalmente per tornei di dibattito. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 Hai i capelli più belli. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,404 - Sul serio? - Sì. 540 00:30:23,405 --> 00:30:26,032 Lo odio. [ridacchia] Ucciderei per tagliarlo. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 Ma mio padre dice di non farlo 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 perché dice che ai ragazzi piacciono i capelli lunghi. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 [tintinnio di posate] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Che ragazzi? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Non lo so. Vuole che io abbia un fidanzato. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Vuoi salutarlo? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Pensavo avessi detto che stava dormendo. 548 00:31:01,693 --> 00:31:04,103 [sussurrando] È così infantile riguardo al fatto di essere malato. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [? riproduzione di musica discordante] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [suona il telefono] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,222 Sai cosa farai? dibattito domani? 552 00:31:39,223 --> 00:31:42,066 [Mira] Nei tornei, non lo sai prima. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Ma l'ultima volta ne ho avuto una pazzesca. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Sai chi è Emily Dickinson? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 No. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,374 Aspetta. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,285 Ha scritto poesie. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,830 Sì, ma nessuno li ha visti fino a dopo la sua morte. 559 00:31:55,831 --> 00:31:58,040 E lo ha scritto nel testamento che li voleva bruciati 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 perché non voleva che nessuno li vedesse. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Ma poi, sua cognata... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Vuoi del vino? - Io... non posso. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 È lì se lo vuoi. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,306 Sua cognata ha trovato le poesie 565 00:32:14,307 --> 00:32:17,059 e li ha pubblicati contro la sua volontà. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,394 Ha fatto la cosa giusta? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Se lei lo avesse seguito I desideri di Emily Dickinson, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,815 le poesie non sarebbero mai state pubblicate. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 Nessuno li avrebbe mai letti. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 È giusto o sbagliato? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Non lo so. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 - Non ne ho idea. - [entrambi ridono] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,208 Fallo, fallo, fallo, fallo! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [sussulta] Sì! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Notte tra ragazze! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,299 [entrambi ridono] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [chiacchiere indistinte] 578 00:32:54,013 --> 00:32:59,810 Berrai qualcosa da bere, o rimarrai lì come uno strambo? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,396 Ti sei tirato indietro con la sorella di Caleb. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 - Va bene, che cazzo? - Ti sei tirato indietro. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Io spingo, poi tu spingi. Questo è il ritmo. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 - Non hai spinto. - No, non l'ho fatto. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,654 Perché hai paura. Perché? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,114 Perché non voglio perdere il lavoro. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,782 E sai perché ho paura di perdere il lavoro? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 A causa mia. Ho capito, che cavolo con Marshall. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Mi dispiace. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,875 Non... non ti ho chiesto di sostenermi. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,251 - Non sono... - Sapevo già che me ne sarei andato. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Non mi dispiace per quello che ho fatto per te. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,254 Sì, cazzo, lo sei. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 No, no, me l'hai detto che ti stava facendo del male, 593 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 e questo era tutto quello che avevo da sentire. Va bene? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,678 Non ti ho mai chiesto cosa ti ha fatto. Non avevo bisogno di conoscere i dettagli. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,929 Gli ho appena detto che ti credevo, e ora tutti mi odiano, cazzo. 596 00:33:37,930 --> 00:33:41,310 Questi ragazzi sono stato con cui collaboro da anni, 597 00:33:41,311 --> 00:33:43,171 non mi parlano più, cazzo. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 Va bene, che si fottano. Ma ecco la merda pazzesca. 599 00:33:47,943 --> 00:33:50,173 Non mi parli, cazzo neanche più. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Quindi ho perso tutti. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [espira bruscamente] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,500 Sai, c'è un sacco di gente che non ti credono riguardo a quello che è successo. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,835 Pensano che farò qualunque cosa tu chieda, nessuna domanda, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,712 ed è esattamente quello che ho fatto, cazzo. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Nessuna domanda. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Pensi che abbia mentito? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 No. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,979 Ma non aiuti te stesso. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Non l'hai nemmeno detto agli IA. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Te ne sei appena andata e lui è ancora in giro. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 - [? suona musica hip-hop ad alto volume] - [gente che chiacchiera] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 [Mira] Voglio diventare un avvocato. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,473 - [Catherine] [ridacchia] Come tuo padre? - Sì. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,812 Ma tuo padre ti vuole avere capelli lunghi e belli 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 e un ragazzo, giusto? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 L'hai già fatto? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,455 Come... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 - sesso? - Sì. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 No. Hai mai fatto sesso quando avevi la mia età? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,963 Sì. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,883 Molti. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,549 - Dio mio! - [sussulta] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Non farlo, fa caldo! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Non ci crederai... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,726 ma non ho alcun sentimento nelle mie dita. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Whoa, davvero? Perché? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Mi sono infortunato quando avevo la tua età. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Oh cavolo, che schifo. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [sussurrando] Sì. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Faceva schifo. 631 00:36:07,840 --> 00:36:11,460 - Faceva schifo. [sussulta] - [ridacchiando] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 - [? musica da ballo ad alto volume] - [gente che chiacchiera] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Quando ha smesso di fare la doccia? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Non lo so. 635 00:36:27,144 --> 00:36:30,604 Quando è rimasta con me dopo aver lasciato Marshall, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,606 divamperebbe. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Evita le cose che glielo ricordano. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 Di cosa stai parlando? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Non lo sapevi? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Lui... la tirava fuori dalla doccia e picchiarla. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,507 L'ultima volta... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 l'ultima volta è semplicemente svenuta 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,733 e lui la lasciò lì con l'acqua che scorre. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Non te l'ha mai detto? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,811 NO. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 [? la musica da ballo ad alto volume continua a suonare] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Fermare. [ride] Smettila di trattenermi. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,279 Sto bene. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Stai bene? - Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - Bene. - [sospira] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Vado a vomitare un po'. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,200 No, sto bene. Sto bene. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,251 NO! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 Mi dispiace, io... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,506 Ho detto queste cose stasera. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,557 Io... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Volevo solo che mi parlassi. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 O qualcuno. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 - Potresti parlare con qualcuno- - Non mi hai mai chiesto cosa sia successo. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Perché non me lo hai chiesto? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Pensavo solo che me lo avresti detto quando eri pronto. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [ridacchia] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,305 No. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,558 No. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Non volevi saperlo. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice sospira] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,264 [sussurrando] Va tutto bene. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Senti, se sei... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 se vuoi farti una doccia... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Potrei semplicemente sedermi qui. 671 00:38:54,249 --> 00:38:56,049 Non ti guarderò né altro. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,922 Ma potrei semplicemente sedermi qui finché non hai finito... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 e, ehm... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 puoi tenere la porta aperta se vuoi. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [sussurrando] Va bene. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 [l'acqua inizia a scorrere] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [? musica soft] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [acqua che scorre] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,372 [debolmente] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [sussurrando] Sta dormendo. Lei è fantastica. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,636 Per favore. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 So che quella notte eri ubriaco. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 Ed eri ubriaco. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 E non te lo ricordi davvero. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Ma c'era una ragazza con me. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Te lo ricordi? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,249 No. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Non ricordi? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Non farle del male. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [sussurrando] Devi essere così spaventato. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Sai cosa facevo quando avevo paura? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Guarda i tuoi piedi... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 e dire: "Quelli non sono i miei piedi". 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Quelli non sono i miei piedi. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Ora guardati le gambe e dì: "Quelle non sono le mie gambe." 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 Quelle non sono le mie gambe. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 Non sono qui. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Ricordo che amavi i miei capelli. [sospira] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Continuavi a dire che ho dei bellissimi capelli. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 E quando hai finito... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 mi hai portato un bicchiere d'acqua. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Non mi ha detto quanti anni avevi. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Sì. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Va bene. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [? musica inquietante] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,940 [sospira] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Grazie per avermi portato l'acqua. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [espira lentamente] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [gemendo] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [bussando piano] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,716 Uh, quanto tempo ho dormito? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Due giorni. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,408 È mattina. Hai dormito come una persona normale. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [acqua che scorre] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 Vuoi del cibo o... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Io-non ne ho, ma sai, potremmo... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Guarda, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Io... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [interfono che squilla] 720 00:45:14,131 --> 00:45:16,922 [tramite citofono] Sono Nora. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,840 Ho ricevuto le informazioni del CI. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [ronzio dell'interfono] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,430 - Sono Danny Kelly. Lavoro senza omicidio. -Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,391 Gesù. Quanto cazzo sei irlandese? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Stamattina ho cagato una patata. 726 00:45:35,680 --> 00:45:40,654 Come hai avuto i nomi? degli informatori riservati? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Riguarda un giudice con cui scopavo. 728 00:45:42,783 --> 00:45:45,575 L'uomo non poteva mangiare la figa per salvargli la vita, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,328 ma sapeva fare il gazpacho, e sapeva quando stare zitto. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Caleb Easton era sulla lista? - No. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,590 Merda. 732 00:45:52,591 --> 00:45:56,336 E niente di strano è uscito dal suo computer? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 No, solo porno normale. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,382 E come lo descriveresti? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,968 Le persone innamorate fanno sesso. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,680 Come ho detto, ho fatto un'immersione profonda e non ho ottenuto nulla. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton è pulito. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,726 Hai detto che la sua macchina è stata rubata? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,777 Sì. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,439 Fanculo. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,525 Cavolo, Danny, non riesco a trovarlo qualsiasi cosa nei tuoi appunti. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,110 Beh, dipende da cosa stai cercando. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 La denuncia del suo veicolo rubato. C'era una macchina 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 parcheggiato davanti alla cantina nel filmato di sicurezza, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,615 ma ho potuto vedere solo tavole parziali. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 Ah, proprio quello. I rapporti sui veicoli sono in fondo qui. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Perché c'è così tanta carta ovunque? - [Alice] Questo è... è incredibile. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,121 - Vuole tenerlo in mano. - Non hai una cazzo di cucitrice. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,914 - Lo sai, stai facendo un pasticcio qui. - Una cucitrice? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,925 - Avevo tutto in ordine. - Va bene, va bene. Qui, qui, qui. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Ha denunciato il furto di un veicolo Febbraio 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Una Mercedes-Benz nera. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [clic del mouse del computer] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,442 Guarda. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,897 - Qual è il piatto? - Ho Thomas, Charlie, Oscar. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 -TCO8425? - E' la stessa macchina. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,363 [Nora] Il suo avvocato lo ha riferito. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,740 Oliver Carlo. 759 00:47:06,741 --> 00:47:22,256 ? Abbiamo trovato l'amore in un luogo senza speranza ? 760 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [ronzio dell'aspirapolvere] 761 00:47:29,388 --> 00:47:33,350 ? Diamanti gialli alla luce? 762 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 ? E stiamo fianco a fianco? 763 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [il vuoto si ferma] 764 00:47:39,565 --> 00:47:40,885 [Mira] Cosa sta succedendo? 765 00:47:41,942 --> 00:47:42,992 Papà? 766 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Mi dispiace, Mira. 767 00:47:49,784 --> 00:47:51,034 E' morto. 768 00:47:51,035 --> 00:47:52,085 Papà! 769 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 Papà! 770 00:47:54,080 --> 00:47:56,414 [? musica inquietante] 771 00:47:56,415 --> 00:47:57,465 Papà! 772 00:48:04,090 --> 00:48:05,140 Mira? 773 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. Apri la porta. 774 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Non riesco a smettere di pensare su quell'argomento di dibattito. 775 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 Emily Dickinson. 776 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 È... [si fa beffe] ... così bello. 777 00:48:35,538 --> 00:48:37,539 Ricordi qualche sua poesia? 778 00:48:37,540 --> 00:48:39,332 Io... 779 00:48:39,333 --> 00:48:41,923 non lo so davvero, Non sono andato davvero a scuola. 780 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 No, non ricordo nulla. 781 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Non guardarlo. Ehi, guardami. 782 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Qual era la tua argomentazione? 783 00:48:53,347 --> 00:48:55,473 [singhiozzando piano] 784 00:48:55,474 --> 00:48:57,934 Lo ha chiesto nel suo testamento 785 00:48:57,935 --> 00:49:01,146 che le poesie dovrebbero essere distrutte. [tirando su col naso] 786 00:49:01,147 --> 00:49:04,149 E i testamenti sono documenti legali 787 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 deve essere- devono essere riconosciuti. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Erano suoi. 789 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 E glielo abbiamo portato via tutti. 790 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 Sembra la risposta giusta. 791 00:49:26,589 --> 00:49:29,539 Non ci sono risposte giuste. Ti dicono solo cosa discutere. 792 00:49:33,304 --> 00:49:34,754 - [Mira singhiozza piano] - Oh. 793 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 Uh, è un peccato. 794 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Mi ucciderai? 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Ho conosciuto tuo padre... 796 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 quando avevo la tua età. 797 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 E mi ha ferito, Mira. 798 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Non è un brav'uomo. 799 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 [tirando su col naso] Che cosa ha fatto? 800 00:50:18,349 --> 00:50:20,329 [sussurrando] Vuoi davvero saperlo? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [tirando su col naso] 802 00:50:28,317 --> 00:50:29,367 Sì. 803 00:50:30,319 --> 00:50:31,369 [tirando su col naso] 804 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [suono del campanello] 805 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 Signor Charles? 806 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Ciao? 807 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Signor Charles? 808 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 C'è qualcuno qui? 809 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Ho ricevuto una chiamata dalla tua ex moglie. 810 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Signor Charles? 811 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [? riproduzione di musica difficile] 812 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [? riproduzione di musica hip-hop ritmica] 813 00:51:31,972 --> 00:51:36,522 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0